Mahabharatam _ English - Adi Parva - Part - 2

 THE MAHABHARATA

SECTION I: ANUKRAMANIKA PARVA (THE TABLE OF CONTENTS)

❖   ❖   ❖

Om! Salutations to Narayana, to Nara—the most exalted of human beings—and to Goddess Saraswati. Upon offering reverence to them, let the word 'Jaya' (Victory) be uttered.

 

1. The Arrival of Ugrasravas at Naimisharanya

One day, Ugrasravas (Sauti), the son of Lomaharshana and a scholar well-versed in the Puranas, humbly bowed his head and approached the great sages who were comfortably seated in the forest of Naimisharanya. These sages had gathered to attend the twelve-year sacrifice (yajna) conducted under the leadership of Kulapati Saunaka. Desiring to hear the wonderful stories possessed by Sauti, the holy inhabitants of Naimisharanya addressed him warmly upon his arrival at their hermitage.

When those virtuous souls greeted and honored him appropriately, Sauti joined his hands in reverence, bowing to all the sages, and inquired about the progress and well-being of their austerities. Afterwards, when all the sages had resumed their seats, Sauti, the son of Lomaharshana, also humbly sat down on the seat assigned to him.

Perceiving that he was comfortably seated and rested from his journey, one of the sages initiated the conversation, asking: "O lotus-eyed Sauti! From where are you coming? Where have you spent your time? Pray tell us in detail, as I am eager to know."

Sauti, highly accomplished in the art of discourse, gave an appropriate, flawless, and complete response in that grand assembly of meditative sages, addressing them in words perfectly suited to their holy lifestyle.

2. Sauti's Narrative & The Request of the Sages

Sauti said: "I have listened to many sacred and extraordinary stories composed by Krishna Dwaipayana (Vyasa) in his Mahabharata, which were recited completely by Vaisampayana in the presence of King Janamejaya, the son of Parikshit, during the Sarpa Yajna (snake sacrifice) conducted by that exalted royal sage. Subsequently, I traveled across numerous sacred pilgrimage sites and holy shrines, eventually reaching the region known as 'Samantapanchaka', which is revered by the twice-born (Brahmins). In ancient times, a great war was fought there between the sons of Kuru and Pandu, involving kings from various lands who aligned with either side.

From there, impelled by a deep longing to see you, I have come into your presence. O venerable sages who embody the divine essence of Brahma! O holy souls shining in this sacrificial arena with the radiance of the sun and fire! O twice-born who have completed your silent meditations, offered oblations to the sacred fire, and sit here in tranquility! Shall I recite the sacred stories from the Puranic collections containing virtue (Dharma), wealth (Artha), and desire (Kama), or shall I recount the illustrious histories of exalted, noble kings and great souls?"

The sage replied: "The ancient epic which was first conceived by the great sage Dwaipayana, and which is listened to and deeply revered by the devas and celestial sages, is the supreme narrative. It possesses varied word formations and structures, refined logical meanings, and is derived directly from the Vedas. Composed in elegant language, it encapsulates the essence of all other literature.

It is elaborated by other scriptures and contains the profound meaning of all four Vedas. We desire to hear that wondrous history of 'Bharata'—a work composed by Vyasa that eliminates the fear of sin—just as Sage Vaisampayana joyfully recited it at the command of Dwaipayana during King Janamejaya's snake sacrifice."

3. Invocation to the Supreme Being

Sauti said: "I bow down before Ishana, the Primal Deity worshipped by many and revered by all living beings. He is the Truth, the Imperishable, Brahman, the Manifest and Unmanifest, the Eternal; the essence of existence (Sat), non-existence (Asat), and that which is beyond both. He is the entire universe, yet transcends this visible and invisible creation. He is the creator of the highest and lowest, the Ancient One, the Supreme, the Undecaying; Vishnu, the Auspicious, the embodiment of Goodness, worthy of all worship, Pure, and Unblemished; Hari, the controller of the senses, and the guide of the moving and unmoving universe.

Having offered obeisance to the Supreme Soul, I shall expound to you the sacred thoughts of Sage Vyasa, who performed extraordinary deeds and is worshipped by all.

Some poets have already proclaimed this history, some are expounding it now, and others will propagate it on earth in the future. It is a vast treasure house of knowledge established across the three worlds. The learned possess it both in expanded detail and in concise summaries. Adorned with elegant phrasing, human and divine dialogues, and diverse poetic meters, it brings immense delight to the wise."

4. Creation of the Universe & Lineages

"When this world was devoid of light and enveloped in dense, all-pervading darkness, a vast Primordial Egg (Maha-Andam) emerged as the primary cause of creation. It was the imperishable seed of all creation, known as 'Mahadivya'. It is said that at the beginning of the Yuga, within that egg resided Brahma—the embodiment of true light, eternal, wondrous, incomprehensible, and omnipresent. From that Egg arose the Grandfather Brahma, Suraguru, and Sthanu.

Thereafter, twenty-one Prajapatis emerged: Manu, Vasishta, and Parameshti; the ten Prachetas, Daksha, and Daksha's seven sons. Following them, the Incomprehensible Purusha known to all sages, the Visvedevas, Adityas, Vasus, Ashwini Kumaras, Yakshas, Sadhyas, Pishachas, Guhyakas, and Pitrus (ancestors) came into being. After them were born the wise and holy Brahmarshis, followed by Rajarshis endowed with all noble virtues. Likewise, water, heaven, earth, wind, sky, directions, years, seasons, months, fortnights, day and night were created in orderly sequence. In this manner, all things known to humanity came into existence.

At the end of a Yuga, the entire moving and unmoving creation seen in this universe merges back into its primal state. Similarly, at the commencement of a new Yuga, all things are restored and created one after another, just as various fruits appear on earth in the natural order of seasons. Thus, this wheel of time without beginning or end revolves continuously in the world.

In brief, the number of celestial beings created is thirty-three thousand three hundred and thirty-three (33,333). The sons of Divi are Brihadbhanu, Chakshu, Atma Vibhavasu, Savita, Ruchika, Arka, Bhanu, Ashwavaha, and Ravi. Among these suns, the youngest was Mahya, whose son was Devavrata. His son was Suvrata, who had three sons: Dasajyoti, Shatajyoti, and Sahasrajyoti.

The glorious Dasajyoti had ten thousand offspring, Shatajyoti had ten times that number, and Sahasrajyoti had ten times the offspring of Shatajyoti. From these lineages sprang the dynasties of Kuru, Yadu, Bharata, Yayati, Ikshvaku, as well as all the lines of royal sages. Countless generations of people and living beings came forth and established their abodes."

5. Vyasa's Composition & Lord Brahma's Divine Advice

"Sage Vyasa comprehended the threefold mysteries of the Vedas, Yoga, and spiritual wisdom; Dharma, Artha, and Kama; the scriptures written upon them; rules of human conduct; histories, and Srutis—and systematically set them forth in this work as a grand paradigm.

Sage Vyasa presented this ocean of wisdom in both expanded and abridged formats. Scholars in the world desire both its detailed and concise forms. Some begin the Bharata with the auspicious invocation, some with the Astika Parva, and others with the story of Uparichara Vasu; some Brahmins study the entire text. Commentators display their varied wisdom by interpreting it; some are skilled in explaining it, while others excel in memorizing its contents.

Dwaipayana Vyasa, the holy son of Satyavati and Parasara, divided the eternal Veda through penance and meditation, and composed this sacred history. Upon completing this monumental epic, he began to ponder how he might impart it to his disciples.

At that moment, Lord Brahma, the Master of the Universe endowed with the six divine opulences, perceived Sage Vyasa's concern. For the welfare of the world and to satisfy the sage, Lord Brahma personally appeared before him.

Surrounded by assemblies of sages, Vyasa was awestruck upon seeing Brahma. He folded his hands in reverence, bowed, and arranged a seat for Him. Vyasa circumambulated Hiranyagarbha, seated Him upon the throne, and with Brahma's permission, joyfully sat near Him. Then, the glorious Vyasa said to Lord Brahma: 'O Divine Lord Brahma! A great epic poem has been composed by me.

Contents of the Epic: Within this work, I have expounded:

·        Vedic Mysteries & Upanishads: The hidden meanings of the Vedas, various practices of the Vedangas, and Upanishads.

·        Histories & Puranas: Collections of Puranas and epic history encompassing past, present, and future.

·        Nature of Existence: Determinations on decay, fear, disease, existence, and non-existence.

·        Social & Spiritual Duties: Descriptions of various faiths, the duties of the four stages of life (ashramas), rules of the four varnas, and the essence of all Puranas.

·        Sciences & Cosmic Order: Austerities, brahmacharya, dimensions of the sun, moon, planets, and stars; duration of Yugas; Rik, Sama, and Yajur Vedas; spiritual science, logic, pedagogy, and medicine.

·        Geography & Universal Lore: Charity, Pashupata doctrine, divine and human births for special causes, sacred shrines, rivers, mountains, forests, oceans, celestial cities, description of Kalpas, art of warfare, diverse lands, languages, human nature, and the omnipresent Soul.

'However,' Vyasa added, 'I do not see anyone on this earth capable of transcribing this vast work.'

Brahma replied: 'I revere you as one who knows divine secrets above all renowned sages leading sacred lives. I know that you have revealed primal speech in truthful language. Since you have called this a "Kavya" (epic poem), it shall forever endure as an epic. Just as no other ashrama can equal the Householder stage (Grihasthashrama), no poets can ever equal the descriptions of this epic. O Sage! Invoke Lord Ganesha for the writing of this epic.'

6. Lord Ganesha as the Scribe

Sauti said: "Having spoken thus to Vyasa, Lord Brahma departed for His realm. Vyasa then began to meditate upon Lord Ganesha. Ganesha, the remover of obstacles who fulfills the desires of devotees, appeared before Vyasa the moment He was remembered. After bowing and taking a seat, Vyasa said to Him: 'O Gananatha! You must become the scribe for this epic of Bharata which I have conceived in my mind and am about to recite.'

Upon hearing these words, Ganapati replied: 'I shall act as the scribe for your work on one condition—that my pen must not stop writing even for a single moment.'

To this, Sage Vyasa responded: 'You must stop writing whenever there is something you do not fully comprehend.'

Ganapati agreed by uttering 'Om' and began writing; Vyasa commenced his recitation. For intellectual delight, Vyasa composed highly complex and intricate verses. Thus, in accordance with their agreement, he proceeded with the recitation.

(Sauti continued) I am aware of eight thousand eight hundred (8,800) such intricate verses, as are Shuka and Sanjaya. Due to their profound and veiled meanings, even to this day no one can easily grasp their full depth. Even the omniscient Ganapati would pause for a moment to ponder their meaning; in that brief interval, Vyasa would compose many more verses.

The wisdom contained in this epic acts like collyrium to open the eyes of a world blinded by the darkness of ignorance. Just as the sun dispels darkness, this Bharata dispels human ignorance through its teachings on Dharma, Artha, Kama, and Moksha. As the full moon expands the water lilies with its cool light, this Purana spreads the radiance of Sruti, expanding human intellect. Through the lamp of history that destroys darkness, the entire mansion of Nature is grandly and completely illuminated.

7. The Metaphor of the Great Mahabharata Tree

"This epic is like a mighty tree. The Introductory Chapter (Anukramanika) is its seed; the Pauloma and Astika Parvas are its roots; the Sambhava Parva is its trunk; the Sabha and Aranya Parvas are the branches where birds perch; the Arani Parva represents its knots; the Virata and Udyoga Parvas are its essential sap; the Bhishma Parva is its main branch; the Drona Parva its leaves; the Karna Parva its beautiful flowers; the Shalya Parva its sweet fragrance; the Stree and Aishika Parvas its soothing shade; the Shanti Parva its magnificent fruit; the Ashvamedha Parva its nectarine juice; the Ashramavasika Parva its growing ground; and the Mausala Parva is the very essence of the Vedas, highly revered by noble Brahmins.

Like rain clouds providing imperishable sustenance to humanity, this eternal Mahabharata tree serves as the perpetual source of livelihood for all renowned poets."

• Seed: Anukramanika Parva  |  • Roots: Pauloma & Astika Parvas
• Trunk: Sambhava Parva  |  • Branches: Sabha & Aranya Parvas
• Essential Sap: Virata & Udyoga  |  • Main Branch: Bhishma Parva
• Flowers: Karna Parva  |  • Soothing Shade: Stree & Aishika Parvas
• Magnificent Fruit: Shanti Parva  |  • Nectar: Ashvamedha Parva

 

8. The Kuru Lineage & Metrics of the Text

Sauti continued: "I shall now speak of the imperishable, blossoming, and fruitful yields of this tree. They possess a sacred and delicious flavor, indestructible even by immortals. In ancient times, at the command of his mother and the wise Bhishma (son of Ganga), the glorious and holy Krishna Dwaipayana fathered three sons—like the three sacrificial fires—through the two widows of Vichitravirya. Having thus brought forth Dhritarashtra, Pandu, and Vidura, he returned to his hermitage for penance.

Only after these sons were born, grew up, and passed away did Sage Vyasa publish the Bharata in this world of mortals. Upon being requested by Janamejaya and thousands of Brahmins, he taught it to his disciple Vaisampayana, who sat near him. Vaisampayana, seated among the sacrificial priests, recited the Bharata repeatedly during intervals in the sacrificial rites.

Vyasa detailed the grandeur of the Kuru dynasty, the devotion of Gandhari, the wisdom of Vidura, and the steadfastness of Kunti. The great sage also described the divinity of Vasudeva (Krishna), the righteousness of the Pandavas, and the evil deeds of Dhritarashtra's sons and their allies.

Vyasa initially completed the Bharata Samhita in twenty-four thousand (24,000) verses, excluding the secondary episodes (upakhyanas); scholars refer to this concise version alone as the core 'Bharata'. Subsequently, he composed an abridged version of one hundred and fifty verses consisting of the introduction and table of contents. This he first taught to his son Shuka, and later imparted to other qualified disciples. Thereafter, he completed another Samhita containing six hundred thousand (600,000) verses. Of these, thirty hundred thousand (3,000,000) verses are famous in the realm of the Devas, fifteen hundred thousand (1,500,000) in the realm of the Pitrus, fourteen hundred thousand (1,400,000) in the realm of the Gandharvas, and one hundred thousand (100,000) in the world of mortals. Narada recited them to the Devas, Devala to the Pitrus, and Shuka to the Gandharvas, Yakshas, and Rakshasas. In this mortal world, it was recited by Vaisampayana, the disciple of Vyasa and foremost among Vedic scholars. Know that I, Sauti, am repeating those same one hundred thousand verses.

9. The Metaphor of Yudhishthira & The Pandavas

"Yudhishthira is a vast tree of Virtue (Dharma); Arjuna is its trunk; Bhimasena its branches; the two sons of Madri (Nakula and Sahadeva) are its full-blown flowers and fruits; and its roots are Lord Krishna, Brahma, and the Brahmins.

King Pandu, after conquering many lands through his wisdom and prowess, resided in the forest as a hunter alongside sages. There, by accidentally killing a pair of mating deer, he brought a severe calamity upon himself—one that served as a warning to his sons throughout their lives. To fulfill scriptural injunctions, their mothers invited the deities Dharma, Vayu, Shakra (Indra), and the Ashwini Kumaras, thereby obtaining offspring.

While those children were growing up in penance groves and sacred hermitages under the care of their two mothers, the sages brought them in the attire of ascetic Brahmacharis to Dhritarashtra and his sons, saying: 'These disciples of ours are your sons, your brothers, and your friends; they are the Pandavas.' Having said this, the sages vanished.

When the citizens saw them introduced as Pandu's sons, they erupted in joyful cheers. However, some doubted their parentage while others affirmed it, questioning how they could be Pandu's children so long after his death. Yet, voices resounded from all sides: 'Whatever the case, welcome to them! By divine grace, we behold the lineage of Pandu! Welcome them!'

As those cheers concluded, invisible celestial beings produced divine sounds echoing across the sky. Fragrant flowers showered down, and conches and kettledrums sounded. Such wonders marked the arrival of those princes, and the joyous shouts of the citizens touched the heavens.

Having mastered the Vedas and all scriptures, the Pandavas lived there without fear, respected by everyone. Yudhishthira's purity, Arjuna's courage, Kunti's devotion to elders, and the humility of Nakula and Sahadeva greatly pleased the elders; all citizens rejoiced in their heroic virtues.

Sometime later, Arjuna stringed the formidable bow at the Swayamvara, pierced the difficult target, and won Draupadi. From that day, he was held in the highest esteem among archers; on the battlefield, he was like the sun, impossible for enemies to gaze upon. He conquered all neighboring kings and tribes, securing everything required for his elder brother to perform the Rajasuya Yajna.

Through Vasudeva's counsel and the valor of Bhima and Arjuna, Yudhishthira slew Jarasandha (King of Magadha) and the arrogant Shishupala, thereby qualifying to conduct the supreme Rajasuya sacrifice with vast oblations. Duryodhana attended this sacrifice. Seeing the immense wealth, gems, corals, gold, cattle, elephants, horses, exquisite garments, and deer-skin shawls possessed by the Pandavas, he burned with intense envy.

He became enraged upon seeing the assembly hall built by Maya (the Asura architect), which resembled a celestial council. Tricked by optical illusions within the palace, when Duryodhana slipped, Bhimasena laughed at him in the presence of Vasudeva.

This incident was reported to Dhritarashtra—that his son, despite enjoying all luxuries, was wasting away and turning pale. Moved by paternal affection, Dhritarashtra permitted a game of dice with the Pandavas. Vasudeva, learning of this, expressed severe anger, yet He did not intervene, allowing the dice game and its consequences to unfold. Despite warnings from Vidura, Bhishma, Drona, and Kripacharya, the catastrophic war eventually ensued, leading to the mutual slaughter of the Kshatriyas."

10. Dhritarashtra's Lamentation ("I Lost Hope of Victory")

Upon hearing the ill news of the Pandavas' triumph, Dhritarashtra recalled the decisions made by Duryodhana, Karna, and Shakuni. After reflecting for a moment, he said to Sanjaya:

"O Sanjaya! Listen to what I have to say, and do not slight me. You are versed in scriptures, intelligent, and endowed with wisdom. I had no desire for war, nor did I rejoice in the destruction of my lineage. I made no distinction between my sons and Pandu's sons. But my sons were wicked and held me in contempt because of my old age. Being blind, helpless, and blinded by affection for my sons, I endured everything. I yielded to the foolishness of mindless Duryodhana. Seeing the Pandavas' prosperity, my son made mistakes in that assembly hall and became an object of ridicule. Unable to bear it, and unable to defeat the Pandavas in open war, he planned a treacherous game of dice with the help of Shakuni, King of Gandhara.

O Sanjaya! Listen to all that transpired after. When you hear me recount the past, you will know that I possess inner vision.

·        Arjuna's Feat at Swayamvara: When I heard that Arjuna stringed the bow, pierced the difficult target, and won Draupadi in the presence of all kings, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Subhadra's Marriage: When I heard that Arjuna abductively married Subhadra at Dwarka, and that Krishna and Balarama, far from being angry, came to Indraprastha as allies, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Khandava Forest: When I heard that Arjuna blocked Indra's torrential rains with divine weapons and offered Khandava forest as food to Agni, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Escape from House of Lac: When I heard that the five Pandavas escaped the lacquer house along with their mother Kunti through Vidura's secret aid, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Alliance with Panchala: When I heard that Arjuna won Draupadi and that the powerful Panchala kings joined hands with the Pandavas, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Slaying of Jarasandha: When I heard that Bhima slew Jarasandha, King of Magadha, using only his bare arms, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Rajasuya Yajna: When I heard that the Pandavas conquered all kings in their campaign and performed the Rajasuya Yajna, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Humiliation of Draupadi: When I heard that Draupadi, clad in a single garment, was dragged weeping into the assembly hall like an orphan despite having protectors, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Infinite Garment Miracle: When I heard that as evil Dushasana tried to strip Draupadi, her garment expanded infinitely without end, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Exile to Forest: When I heard that Yudhishthira, defeated in dice by Shakuni and deprived of his kingdom, went to the forest followed by his brothers, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Brahmins Following Pandavas: When I heard that holy Brahmins and ascetics accompanied Yudhishthira into the forest, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Obtaining Pashupatastra: When I heard that Arjuna pleased Lord Shiva (Tryambaka) in hunter form during combat and obtained the supreme Pashupatastra, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Celestial Weapons from Indra: When I heard that Arjuna ascended to heaven and received celestial weapons directly from Indra, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Defeat of Kalakeyas: When I heard that Arjuna destroyed the Kalakeyas and Paulomas whom even devas could not conquer, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Return from Devaloka: When I heard that Arjuna returned victorious from Indra's realm after slaying the asuras, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Reaching Kubera's Realm: When I heard that Bhima and the Pandavas reached inaccessible regions in the company of Kubera, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Rescued from Gandharvas: When I heard that my sons, who went on a procession on Karna's advice, were captured by Gandharvas and subsequently rescued by Arjuna, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Dharma's Questions: When I heard that Yudhishthira correctly answered all questions posed by Dharma in Yaksha form, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Undetected Incognito Exile: When I heard that my sons failed to discover the Pandavas living incognito in Virata's kingdom, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Defeat of Kuru Maharathas: When I heard that solitary Arjuna defeated all the chief Kuru warriors at Virata, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Vasudeva's Support: When I heard that Vasudeva, who measured the earth in one step, sought the complete welfare of the Pandavas, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Uttara's Alliance: When I heard that King Matsya offered his daughter Uttara to Arjuna, who accepted her for his son Abhimanyu, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Seven Akshauhinis Mobilized: When I heard that Yudhishthira, deprived of everything in gambling, assembled an army of seven Akshauhinis, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Nara-Narayana Revelation: When I heard Narada declare that Krishna and Arjuna were the ancient sages Nara and Narayana, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Failed Peace Mission: When I heard that Krishna came to the Kuru assembly to establish peace but returned unsuccessful, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Vishwarupa Displayed: When I heard that Krishna manifested His universal form (Vishwarupa) when Duryodhana and Karna attempted to bind Him, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Bhishma & Drona's Blessings: When I heard that Vasudeva and Bhishma gave counsel to the Pandavas while Drona blessed them, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Karna's Vow to Bhishma: When I heard Karna tell Bhishma 'I will not fight as long as you lead the army' and leave the battlefield, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        The Triad of Victory: When I heard that Vasudeva, Arjuna, and the Gandiva bow had joined as one, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Gita Discourse: When I heard that Krishna revealed all worlds within His body to Arjuna when he was overcome with despair on his chariot, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Bhishma's Inability: When I heard that Bhishma, despite slaying ten thousand warriors daily, could not kill a single Pandava, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Bhishma's Secret of Death: When I heard that Bhishma himself revealed the secret of his death to the Pandavas, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Fall of Bhishma: When I heard that Arjuna placed Shikhandi in front to pierce Bhishma with arrows, laying the aged patriarch on a bed of arrows, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Ganga Pierced from Earth: When I heard that when thirsty Bhishma asked for water, Arjuna struck the earth with an arrow to bring forth Holy Ganga, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Elements Favoring Pandavas: When I heard that Vayu, Indra, and Surya turned in favor of the Pandavas, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Drona's Failure: When I heard that Drona could not slay any prominent Pandava chief, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Samshaptakas Slayed: When I heard that Arjuna wiped out the Samshaptaka warriors sent to kill him, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Abhimanyu in Padmavyuha: When I heard that young Abhimanyu breached Drona's lotus formation (Padmavyuha), O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Vow against Jayadratha: When I heard that after all our Maharathas combined to kill Abhimanyu, Arjuna vowed to kill Jayadratha, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Slaying of Jayadratha: When I heard that Arjuna fulfilled his vow by slaying Jayadratha before sunset, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Refreshment of Horses: When I heard that when Arjuna's horses grew tired, Krishna watered them and re-yoked them mid-battle while Arjuna held back enemies, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Satyaki's Prowess: When I heard that Satyaki confounded Drona's army and reached Krishna and Arjuna, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Karna Sparing Bhima: When I heard that Karna defeated Bhima but spared his life with insults, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Failure to Protect Jayadratha: When I heard that Drona, Kripa, Karna, and Ashwatthama failed to protect Jayadratha, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Indra's Shakti Expended: When I heard that Karna's fatal Vasavi Shakti dart was expended on Ghatotkacha instead of Arjuna, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Fall of Drona: When I heard that Dhrishtadyumna decapitated Drona, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Narayanastra Neutralized: When I heard that the supreme Narayanastra weapon was rendered ineffective, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Dushasana's Death: When I heard that Bhima tore open Dushasana's chest and drank his blood, fulfilling his oath, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Fall of Karna: When I heard that Karna was slain by Arjuna in single combat, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Fall of Shalya & Shakuni: When I heard that Shalya fell to Yudhishthira and Shakuni was slain by Sahadeva, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Duryodhana Hiding in Lake: When I heard that Duryodhana fled and hid in a lake, and that Pandavas stood on the bank taunting him, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Fall of Duryodhana: When I heard that Duryodhana was fatally struck down by Bhima in the mace duel, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Night Massacre by Ashwatthama: When I heard that Ashwatthama slaughtered the sleeping Panchalas and Draupadi's children, O Sanjaya, I lost hope of victory.

·        Aishikastra & Jewel Lost: When I heard that Ashwatthama's missile injured Uttara's womb, and that he lost his divine head-jewel and was cursed by Krishna and Vyasa, O Sanjaya, I lost hope of victory.

Alas! Gandhari has become helpless, deprived of sons, grandsons, and relatives. The Pandavas have accomplished an impossible feat. Out of eighteen Akshauhinis of troops engaged in this terrible war, only three survive on our side and seven on the Pandava side. Everything appears dark to me; I am fainting, and my mind is overwhelmed with anguish."

11. Sanjaya's Consolation & The Nature of Time (Kala)

Sauti said: Dhritarashtra wept bitterly in this manner and fell unconscious. Upon regaining consciousness, he said to Sanjaya: "O Sanjaya! I wish to end my life. I see no benefit in remaining alive any longer."

Sanjaya, son of Gavalgana, offered comforting words to the grieving King Dhritarashtra:

"O King! You have heard the accounts of great kings narrated by Vyasa and Narada. Mighty rulers equal to Indra in prowess have succumbed to Time. Shaibya, Srinjaya, Suhotra, Rantideva, Kakshivanta, Bahlika, Damana, Sharyati, Nala, Vishwamitra, Ambarisha, Marutta, Manu, Ikshvaku, Gaya, Bharata, Sri Rama, Shashabindu, Bhagiratha, Kritavirya, Janamejaya, and Yayati—all these great kings performed magnificent sacrifices and achieved fame, yet ultimately submitted to Time.

Narada narrated the stories of these twenty-four kings to Shaibya. Along with them, countless great kings such as Puru, Kuru, Yadu, and Shura have merged into the abyss of Time. Your sons were wicked, wrathful, and greedy. You are learned in scripture; those endowed with scriptural wisdom do not collapse in times of adversity. No one can alter the decree of Destiny.

Creation, preservation, destruction, joy, and sorrow are all manifestations of Time (Kala). Time creates all things and Time destroys all things. When all beings sleep, Time alone remains awake. No one can conquer Time. Therefore, do not lose your courage."

12. The Eternal Merit of the Mahabharata

Sauti said: Upon hearing Sanjaya's advice, King Dhritarashtra found peace. Based on these profound truths, Sage Vyasa composed a sacred Upanishad.

Reciting the Mahabharata is supreme and holy. Even reading a single quarter of a verse with faith dispels sins. It contains accounts of Devas, Brahmarshis, and Nagas, as well as descriptions of Vasudeva, who is endowed with six divine opulences.

Those who daily listen to this Anukramanika Parva will never fall into distress. Those who recite it during dawn and dusk are liberated from sins committed during day and night. Just as butter is supreme among dairy products, the Brahmin among the twice-born, the Aranyaka among the Vedas, and Amrita among medicines—so is the Mahabharata supreme among all histories.

If this text is recited in the presence of Brahmins during Shraddha ceremonies, it provides imperishable satisfaction to the ancestors. The Vedas must be understood with the aid of Epics and Puranas. One who listens to this chapter daily attains long life, fame, and ascends to heaven.

In ancient times, all the Devas assembled and placed the four Vedas on one scale of a balance and the Mahabharata on the other. The Mahabharata outweighed all four Vedas combined. Because of its immense weight (Mahatva) and gravity (Bharavatva), it received the name 'MAHABHARATA'. He who understands its true meaning is freed from all sins.

 

No comments:

Post a Comment

Mahabharatam _ English - Adi Parva - Part - 2

  THE MAHABHARATA SECTION I: ANUKRAMANIKA PARVA (THE TABLE OF CONTENTS) ❖   ❖   ❖ Om! Salutations to Narayana, to Nara—the m...